Monday, April 29, 2019

7)送嫁妆Send dowry (Song Jia Zuang)

收大礼后,女家的妆套最迟要在婚前一天送到男家。这批大箱小箱的嫁妆,可视为女家身份与财富的象征。嫁妆除珍贵的珠宝首饰外,主要是一些象征好兆头的东西。

蝴蝶双飞:剪刀。
子孙桶:痰盂。
良田万顷:尺。
甜甜蜜蜜:片糖。
腰缠万贯:银包皮带。
花开富贵:花瓶。
同偕到老:铜盆及鞋。
有衣食:龙凤被、床单及枕头一对、两双用红绳捆着的筷子及碗。
丰衣足食:七十二套衣服,有扁柏、莲子、龙眼及利是。

准新娘的母亲将提供的嫁妆如床单等寝具, 新衣服, 1套茶具, 1套床头灯, 1把尺, 1把剪刀, 1面镜子以及一些五色线, 1把红色雨伞, 2把扇子, 2盒粉, 1套衣食碗, 筷子及汤匙, 1双木屐(象征步步高升), 1双家里穿的拖鞋(象征新人的衣装), 1打双喜面巾, 几条手帕, 五谷(象征粮食), '多子福'公仔(象征世世代代儿孙满堂), 火炭(象征新娘过著无忧无虑), 缘钱.

广东/客家/福州: 一大, 一小的两个红色洗衣桶, 一个红色的沐浴盆及一个夜壶. 8个钱袋.

福建: 8个子孙桶, 包括一个夜壶., 18个钱袋.

简化方法:不合时宜的嫁妆,可配合时代节拍,略为修改,即亦可以利是代替。此外大箱可用红色皮急或旅行袋代替;小箱以首饰箱代之、痰盂用红胶桶。

嫁妆的禁忌

关于送嫁妆有许多讲究和忌讳,现在流传下来的主要有:


1、婚礼前一天男女两家大人不宜见面,所以送嫁妆时女方不宜派新娘的直系成年亲属相随。
2、女方得派一近亲男童(一般为新娘胞弟或近亲族弟)手执陪嫁之箱柜钥匙前往,现在一般只要随同前往即可,名为押嫁妆。
3、所有陪嫁物品以及送嫁妆用的各式车辆工具一律系以红绸布,以示吉庆。
4、送嫁妆的人员、车辆宜为双数。
5、男方得给送嫁妆的人员喜烟、喜糖和喜钱。给押嫁妆男童的喜钱应略多。
6、忌陪送床、锅、钟。
7、可由新郎新娘分用的物品,如被褥、脸盆、面镜、茶杯、枕巾、椅凳、花瓶等,宜为双数。
8、许多地方俗规嫁妆不能称“送”,以避“送上门的货不值钱”之忌,故俗谓之“发嫁妆”。发嫁妆,是展示女家风采的最佳时候,故各地都盛行张扬和炫耀,流行着“亮嫁妆”的风俗,有些地方说是“摆架子”。


A day before the wedding, the bride has to send all her necessary things and some jewelry to their new home as a symbol of prosperity. Others dowry need to be included are: scissors, spittoon, ruler, tablet sugar, wallet, belt, vase, basin, shoes, dragon and phoenix blanket and pillows, 2 pairs of chopsticks and bowls tie with red thread, 72 sets of cloths, some cypress, lotus seeds, “longan” and red packet(ang pow)
The dowry provide by the bride’s mother are: bed linen, new clothes, a tea set, a bedside lights, a ruler, a pair of scissors, a mirror, some color thread (5 color of thread is needed), a red umbrella, 2 hand fans, 2 box of powder, a set of bowl, chopsticks and spoons, a pair of clog shoes, a pair of home slippers, 12 pieces of towel, a few handkerchiefs, some grains, 'Multi-child bless' doll, some charcoal and some money.

Guangdong / Hakka/Fuzhou: A large and a small red laundry barrels, a red bath basin, a night pot, 8 purses.

Hokkian: 8 buckets, a night pot and 18 purses.

Simplified method: we have to slightly modified the outdated dowry, some of the dowry can be replace by red packet (ang pow)

No comments:

Post a Comment